再見，愛瑪奶奶
您在這裡
在 2008-08-01 發表
它不像一般繪本以繪畫來表現故事內容，而是以黑白攝影圖像取代彩色繪畫，記錄著一位美國老奶奶，面對死亡的最後一段生命過程。
作者和攝影是大塚敦子，1960年生。日本上智大學文學部英文系畢業後，1986年開始從事攝影報導的工作。曾親身經歷過幾次重大國際事件，她也從事野生動物的攝影。1992年開始在美國從事人物採訪報導，1998年因記錄愛滋病女性患者的生活，榮獲日本「準太陽獎」。
愛瑪奶奶的家，在美國西北海岸的一個小鎮，丈夫過世以後，就和女兒佩特、女婿安都、及孫子布來昂同住。
在夏天快結束時，醫生告訴愛瑪奶奶，她得了「血癌」。這種癌細胞會妨礙身體製造血液，使得人全身無力、呼吸困難、及容易出血。請家人幫他查相關的資料，再親自和醫生討論過後，她清楚的知道，她的病，再也治不好了。愛瑪奶奶說：「我的生命，大概就只剩下一年了，不開始準備不行了。」
85歲的愛瑪奶奶開始著手寫家族史。她是在大草原中的農場長大的。結婚以後生了五個女兒，一直到65歲為止，她都在為她的家庭辛勤工作。如今，在家人當中，懂得大草原生活的，就只剩下奶奶一個人了。「如果我不寫下來，大家就會忘了這段歷史。」她說。
「我要活得快快樂樂，一直到我死了為止。」即使生病了，還是希望自己可以像平常一樣生活，整理庭院裡花花草草、禮拜天早上去參加老人俱樂部的早餐會。出門前，絕對不會忘記化妝。
有一天，愛瑪奶奶變得好虛弱，被家人送到醫院。在醫院住了五天，經過治療又好轉了。出院以後，每個星期得到醫院接受輸血。否則血液就會不夠用。奶奶說：「我已經活得夠久了，最後我想安安靜靜的死去。」她在一份資料上面簽名，聲明當病情惡化到失去意識時，希望醫生不要在身上插上許多管子，藉以延長活命的時間。
奶奶看起來一點都不悲傷。她說：「接下來，我大概會漸漸的不能走路、不能吃東西，不能做各種事情，不過，這些都是為了身體即將展開的旅行，在做準備。」她也不害怕：「所謂的死亡，就是靈魂離開身體，到另外一個世界去了。」
愛瑪奶奶住在遠方的弟弟、她的女兒和親戚，也都陸陸續續來看她最後一面。有人對分離感到悲傷。
女兒佩特和愛瑪奶奶長年生活在一起，她很能理解奶奶的心情，她告訴大家：「不管分離有多痛苦，我們都不可以在她面前露出悲傷，叫她不要離開我們。我們要告訴她，不必替我們擔心，請她安心的展開她的的旅程。」
愛瑪奶奶說：「在我的人生當中，現在可說是最幸福的階段。過去種種的失敗和痛苦，現在都變成美好的回憶，對以前的朋友也能釋懷了。因為，我終於曉得，為什麼當時他非要那麼做不可…。」
因為輸血的副作用，讓奶奶顯得非常痛苦。之後，奶奶開始坐輪椅。因為呼吸困難，她必須戴上氧氣罩。雖然，身體越來越虛弱，但是，她掛念家人的心卻越來越強。奶奶開始寫信給每一個人。「布來昂，好好用功，以後要當一名好老師哦！」「佩特，謝謝妳一直照顧我。」
有一天下午，奶奶的鼻血流個不停。可是，她卻不肯去醫院，她說：「就這樣，不必再做什麼了。」她的家人曉得，今天就是奶奶所決定的那個日子了。那天晚上，所有的人都沒有睡覺，陪在奶奶的身邊。
第二天早上，奶奶幾乎都沒有意識了。負責安寧照顧的護士前來幫她翻身。從事安寧照顧的人，主要是在幫助病人減輕疼痛，讓病人在死前，能盡量過得舒服一些。佩特一邊摸摸奶奶的手，一邊和奶奶說話。
那天傍晚，愛瑪奶奶靜靜的斷氣了。家人為她穿上她最喜歡的連身睡衣，並且從奶奶的院子摘來玫瑰，讓奶奶將它們捧在胸前。
家人照著她的意思，把她的骨灰灑在海上。然後，奶奶的家人和好友，全都聚集在奶奶家的院子，一齊聊著奶奶生前的點點滴滴。
文/攝影:大塚敦子，譯:林真美，和英出版社。
環教資訊類別
相關的行動議題
